خلاصه کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود ( نویسنده ولادیمیر مایاکوفسکی )

«آسمانم غرق ظلمت می شود» مجموعه ای درخشان از اشعار ولادیمیر مایاکوفسکی، شاعر برجسته و پیشرو روسی است که توسط آزاده مسعودنیا به فارسی برگردانده شده و نگاهی عمیق به سبک نوآورانه و اندیشه های انقلابی این شاعر فوتوریست ارائه می دهد. این کتاب، گزیده ای از سروده های ماندگار مایاکوفسکی است که مضامین عشق، تنهایی، انقلاب و جامعه را با زبانی صریح و قدرتمند می کاود و تصویری جامع از دنیای پرفراز و نشیب او به دست می دهد.

ولادیمیر مایاکوفسکی، یکی از تأثیرگذارترین چهره های ادبیات قرن بیستم، با اشعار خود مرزهای سنتی را درنوردید و با زبانی منحصر به فرد، نه تنها احساسات و افکار شخصی اش، بلکه روح زمانه و تحولات عظیم اجتماعی و سیاسی دوران خود را منعکس کرد. این مجموعه از اشعار، فرصتی بی نظیر برای علاقه مندان به ادبیات و شعر جهان فراهم می آورد تا با یکی از شاهکارهای ادبی جنبش فوتوریسم آشنا شوند و به درک عمیق تری از میراث ادبی این شاعر بزرگ دست یابند. ترجمه دقیق و روان آزاده مسعودنیا نیز نقش کلیدی در انتقال حس و معنای اصلی این سروده ها به خواننده فارسی زبان ایفا می کند و امکان برقراری ارتباطی عمیق با دنیای شعری مایاکوفسکی را فراهم می سازد.

معرفی کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود

درباره ی کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود

کتاب «آسمانم غرق ظلمت می شود» (Night Wraps the Sky: Writings by and about Mayakovsky) مجموعه ای ارزشمند از اشعار منتخب ولادیمیر مایاکوفسکی است که به همت نشر چشمه و با ترجمه توانمند آزاده مسعودنیا به دست مخاطبان فارسی زبان رسیده است. این مجموعه، حاصل گردآوری مایکل آلمیرادا، کارگردان و نویسنده ای است که خود از مایاکوفسکی الهام بسیاری گرفته و تلاش کرده تا بهترین و ماندگارترین سروده های این شاعر بزرگ را در یک مجلد گرد آورد. هدف اصلی این اثر، معرفی جامع تفکرات، احساسات و دیدگاه های مایاکوفسکی به مخاطبان است. اشعار این مجموعه در دوره های مختلف زندگی مایاکوفسکی سروده شده اند و سیر تحول فکری و هنری او را در گذر زمان به نمایش می گذارند.

مایاکوفسکی در این اشعار، با استفاده از زبانی ساده اما عمیق، به بیان مضامینی چون عشق، تنهایی، انقلاب و مسائل جامعه می پردازد. او با بهره گیری از تکنیک های نوین شعری و شکستن قالب های سنتی، سبکی نوآورانه را پایه گذاری کرد که تأثیری شگرف بر ادبیات روسیه و جهان داشت. این مجموعه شامل اشعار عاشقانه و احساسی در کنار سروده های اجتماعی و سیاسی است که خواننده را با دنیای پیچیده و چندلایه این شاعر آشنا می کند. ترجمه آزاده مسعودنیا با حفظ امانت داری در انتقال مفاهیم و احساسات موجود در اشعار، به خواننده فارسی زبان این امکان را می دهد تا با دنیای شعری مایاکوفسکی ارتباط برقرار کند و از زیبایی های آن لذت ببرد. این اثر حتی نامزد جایزه BTBA نیز شده است که نشان از اهمیت و کیفیت آن در سطح جهانی دارد.

مشخصات کتاب الکترونیک

کتاب «آسمانم غرق ظلمت می شود» در قالب الکترونیک نیز در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است تا امکان دسترسی آسان تر به این اثر ارزشمند فراهم آید. مشخصات این نسخه الکترونیک به شرح زیر است:

مشخصه	توضیح
نام کتاب	کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود
نویسنده	ولادیمیر مایاکوفسکی
مترجم	آزاده مسعودنیا
ناشر چاپی	نشر چشمه
سال انتشار	۱۴۰۳
فرمت کتاب	EPUB
تعداد صفحات	۱۳۲
زبان	فارسی
شابک	978-622-01-1010-1
موضوع کتاب	کتاب های شعر خارجی
قیمت نسخه الکترونیک	۶۷,۵۰۰ تومان

فهرست مطالب کتاب

کتاب «آسمانم غرق ظلمت می شود» با انتخاب هوشمندانه اشعار، خواننده را به سفری در دنیای فکری و عاطفی مایاکوفسکی می برد. این مجموعه شامل مقدمه ای از مترجم است که دیدگاه های ارزشمندی را درباره ی اثر و ترجمه آن ارائه می دهد. در ادامه، برخی از مهم ترین و شناخته شده ترین اشعار مایاکوفسکی گردآوری شده اند که هر یک نمایانگر جنبه ای از سبک و اندیشه این شاعر است. از اشعار آغازین این مجموعه می توان به «مقدمه ی مترجم»، «فریاد می زنم، فریاد» و «رفیقْ مأمور» اشاره کرد که دریچه ای به جهان شعری او می گشایند. اشعار دیگری مانند «بندر»، «پیش درآمد» و «کلام آخر» نیز در این بخش جای گرفته اند که هر کدام با مضمون خاص خود، بخشی از پازل پیچیده ذهن مایاکوفسکی را تکمیل می کنند.

در میان این اشعار، برخی از سروده های نمادین و مشهور مایاکوفسکی نیز به چشم می خورند که از جمله آن ها می توان به «ژاکت توخالی»، «چند کلام اندر احوال من» و «بشنو» اشاره کرد. اشعار «برای تو»، «ابرِ دوپا» (که یکی از معروف ترین آثار اوست) و «لیلیچکا» نیز از برجسته ترین سروده های عاشقانه و شخصی مایاکوفسکی هستند که عمق احساسات او را به تصویر می کشند. علاوه بر این، اشعاری با مضامین اجتماعی و سیاسی مانند «هم نوای اسبان»، «ماجرای حیرت زای تفتِ تموز و ولادیمیر» و «یکصدهزار هزار و نیم» نیز در این کتاب گنجانده شده اند. اشعاری چون «درباره ی او»، «مرثیه ی محبس ردینگ»، «پل بروکلین» و «برای سرگئی یسنین» نیز به جنبه های مختلف زندگی و دیدگاه های او می پردازند. در نهایت، اشعار «ماهیت عشق» و «در ظلام شب» پایان بخش این سفر ادبی هستند که با ظرافت و عمق، مضامین بنیادین انسانی را واکاوی می کنند.

دربارهٔ نویسندهٔ آسمانم غرق ظلمت می شود

ولادیمیر ولادیمیروویچ مایاکوفسکی (۱۸۹۳-۱۹۳۰)، یکی از نام های درخشان و بی بدیل در تاریخ ادبیات روسیه و جهان، شاعری است که زندگی و آثارش با مفاهیمی چون خشونت، انقلاب، شورش، تنهایی و رنج گره خورده است. او در روستای بگدات گرجستان متولد شد و در سنین جوانی با از دست دادن پدر، همراه مادر و خواهرش به مسکو نقل مکان کرد. همین تجربیات اولیه، بذر روحیه مبارزه طلبانه را در او کاشت. مایاکوفسکی تنها ۱۵ سال داشت که به حزب کارگران سوسیال دموکرات روسیه پیوست و به طور فعال وارد فعالیت های سیاسی و اعتراضی شد. او بارها به دلیل این فعالیت ها به زندان افتاد و همین دوران حبس، به ویژه در سلول انفرادی، نقطه ی آغازین سرودن شعر برای او بود؛ اشعاری که بعدها پایه های ادبیات روسیه و جهان را به لرزه درآورد.

پس از آزادی از زندان، مایاکوفسکی نه تنها از فعالیت های سیاسی و ادبی خود دست نکشید، بلکه این تازه آغاز راهی بود که او را به خلق شاهکارهایی چون «ابر در شلوار» (ابر دوپا) و «ژاکت توخالی» هدایت کرد. او به دانشگاه هنر مسکو رفت و در آنجا، همراه با دیوید بورلوک و دیگر هنرمندان معاصر، گروه فوتوریسم روسیه را تأسیس کرد. مایاکوفسکی به سرعت به عنوان سخنگوی اصلی این مجمع شناخته شد و همراه با دیگر اعضا، مانیفست فوتوریسم روسی را تحت عنوان «سیلی ای بر صورت سلیقه ی عام» نوشته و امضا کردند. آن ها تا آخرین نفس از به چالش کشیدن چارچوب های زیبایی شناسی و اصول ادبی سنتی دست نکشیدند و با سبک نوآورانه خود، دریچه ای جدید به روی شعر مدرن گشودند.

زندگی شخصی مایاکوفسکی نیز پر از فراز و نشیب و مملو از تجربیات عمیق بود که تأثیر بسزایی بر آثارش گذاشت. او نه تنها یک شاعر، بلکه یک درام نویس، طراح گرافیک و بازیگر نیز بود و در ابعاد مختلف هنری فعالیت داشت. تعهد او به آرمان های انقلاب و تلاش برای خلق یک هنر نوین برای جامعه شوروی، از ویژگی های بارز شخصیت و آثار او بود. متأسفانه، مایاکوفسکی در ۳۶ سالگی به زندگی خود پایان داد، اما میراث ادبی او همچنان زنده است و تأثیرش بر نسل های بعدی شاعران و نویسندگان، چه در روسیه و چه در سراسر جهان، غیرقابل انکار است. مطالعه ی آثار او نه تنها آشنایی با یک شاعر بزرگ است، بلکه درکی عمیق از تحولات ادبی و اجتماعی یک دوران پرآشوب را نیز به ارمغان می آورد.

چرا کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود را بخوانیم؟

مطالعه ی کتاب «آسمانم غرق ظلمت می شود» فرصتی بی نظیر برای آشنایی با یکی از تأثیرگذارترین و انقلابی ترین شاعران قرن بیستم، ولادیمیر مایاکوفسکی، و درک عمیق تری از تحولات ادبی و اجتماعی آن دوره است. این مجموعه اشعار، نه تنها نمایانگر نبوغ ادبی مایاکوفسکی است، بلکه پنجره ای به روح زمانه او و بستر فرهنگی و سیاسی روسیه در دوران قبل و پس از انقلاب شوروی می گشاید. مایاکوفسکی با زبانی صریح و بی پرده، احساسات و تفکرات خود را بیان می کند و خواننده را به تفکر وامی دارد. او در اشعارش به مضامینی چون عشق، تنهایی، مرگ و زندگی، و نبرد انسان با نیروهای اجتماعی می پردازد که همگی از دغدغه های همیشگی بشر بوده اند.

یکی از دلایل اصلی برای خواندن این مجموعه، سبک نوآورانه مایاکوفسکی است. او نه تنها از نظر محتوایی، بلکه از لحاظ فرم نیز پیشگام بود و قالب های سنتی شعر را شکست. این ویژگی، مطالعه آثار او را به تجربه ای متفاوت و تازه تبدیل می کند. اشعار او، با ریتم های خاص و تصاویر قدرتمند، مخاطب را به چالش می کشند و او را به دنیایی از استعاره ها و نمادها می برند. ترجمه روان و دقیق آزاده مسعودنیا نیز به خواننده فارسی زبان کمک می کند تا از زیبایی های زبانی و عمق معنایی این سروده ها لذت ببرد و با مایاکوفسکی، این شاهکار فوتوریسم، ارتباطی عمیق برقرار کند. این کتاب نه تنها یک اثر ادبی است، بلکه سندی تاریخی از یک دوره پرآشوب و بازتاب دهنده روح زمانه ای است که مایاکوفسکی در آن زندگی می کرد و با تمام وجودش آن را تجربه کرد.

کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود برای چه کسانی مناسب است؟

مطالعه ی کتاب «آسمانم غرق ظلمت می شود» را به طیف وسیعی از خوانندگان پیشنهاد می کنیم، چرا که این اثر ابعاد گوناگونی دارد که می تواند برای هر علاقه مند به ادبیات جذاب باشد. در وهله اول، این کتاب برای تمام علاقه مندان به شعر و ادبیات روسیه، به ویژه کسانی که به دنبال آشنایی با مکاتب مدرن مانند فوتوریسم هستند، بسیار مناسب است. دانشجویان و پژوهشگران ادبیات نیز می توانند از این مجموعه به عنوان منبعی غنی برای تحلیل سبک و محتوای آثار مایاکوفسکی و درک انقلاب ادبی او بهره مند شوند.

علاوه بر این، کسانی که به تاریخ و فرهنگ روسیه، به ویژه دوران پیش و پس از انقلاب شوروی، علاقه مندند، می توانند از اشعار مایاکوفسکی به عنوان آینه ای برای درک تحولات اجتماعی و سیاسی آن دوره استفاده کنند. اشعار او بازتاب دهنده روح زمانه و چالش های جامعه آن روز است. همچنین، افرادی که به مضامین فلسفی و عمیق انسانی نظیر عشق، تنهایی، شورش و معنای زندگی علاقه مندند، در این کتاب حرف های زیادی برای شنیدن خواهند یافت. در نهایت، هر کسی که به دنبال تجربه ای متفاوت از شعر است و می خواهد با زبانی نوآورانه و قدرتمند آشنا شود، از خواندن «آسمانم غرق ظلمت می شود» لذت خواهد برد و دیدگاه های جدیدی برای او به ارمغان خواهد آورد.

در بخشی از کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود می خوانیم

یکی از قدرتمندترین و پر احساس ترین اشعار ولادیمیر مایاکوفسکی که عمق تنهایی و رنج او را به تصویر می کشد و نمونه ای بارز از سبک منحصر به فرد اوست، شعری است که در این مجموعه نیز حضور دارد. این قطعه، با زبانی صریح و بی پرده، به بیان جدایی و دلشکستگی می پردازد و خواننده را به درون جهان عاطفی شاعر می کشاند. این بخش از کتاب، توانایی مایاکوفسکی در بیان درونی ترین احساسات را به نمایش می گذارد و تأثیر عمیقی بر خواننده می گذارد:

تو آمدی

چون جلادی، مأمور اجرای حکم

درحالی که مخملین دستکش هایت مدام در دستانت می فشاری گفتی

می دانی… من…

به زودی متأهل خواهم شد…

خب!

که چه؟

بشو…

نگران نباش!

من ردیفم… نگاه! چه قدر آرامم!

حتی دیگر نبضم نمی زند.

به خاطر داری که این کلمات ورد زبانت بود

جک لندن، پول، عشق و شهوت.

و من همه ی آن چه درمی یافتم تو بودی…

تو…

همان ژوکونری که باید ربوده می شد و چنین شد.

این بار در عشقی دوباره

با آتشفشانی از خشم بر شکن ابروانم

روانه ی قمارخانه های شهر خواهم شد.

چه می شود کرد؟

گاهی قلندرانِ خانه به دوش را

کاشانه ای به خاکسترنشسته منزل است!

این قطعه، با تصاویر قوی و لحن دراماتیک خود، بیانگر عمق درد و بی تفاوتی ظاهری است که مایاکوفسکی در بسیاری از اشعارش به کار می برد. استفاده از واژگانی چون جلاد و آتش فشانی از خشم نمادی از شورش درونی و تلاطم روحی اوست. این شعر، نمونه ای عالی از توانایی مایاکوفسکی در بیان تنهایی و رنج در بستر عشق های نافرجام اوست که در زندگی شخصی اش نیز بازتاب داشت. این بخش به خوبی نشان می دهد که چرا سبک مایاکوفسکی اینقدر تأثیرگذار و ماندگار است.

نقد بررسی و نظرات کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود

کتاب «آسمانم غرق ظلمت می شود» به دلیل گردآوری اشعار یکی از برجسته ترین شاعران روسیه، ولادیمیر مایاکوفسکی، و ترجمه ی دقیق آن ها به فارسی، مورد توجه بسیاری از منتقدان و علاقه مندان به ادبیات قرار گرفته است. این مجموعه نه تنها به دلیل ارزش ادبی اشعار مایاکوفسکی، بلکه به خاطر تلاش برای معرفی مجدد او به نسل جدیدی از خوانندگان، تحسین شده است. منتقدان بر این باورند که این کتاب تصویری کامل و عمیق از تفکرات و احساسات این شاعر انقلابی ارائه می دهد.

اغلب نقدها بر سبک نوآورانه مایاکوفسکی و توانایی او در شکستن قالب های سنتی شعر تأکید دارند. او با زبانی که هم ساده و هم عمیق است، به موضوعاتی چون عشق، تنهایی، انقلاب و جامعه می پردازد. این کتاب به خوبی نشان می دهد که چگونه تجربیات شخصی مایاکوفسکی و زندگی پرفراز و نشیب او، به ویژه دوران فعالیت های سیاسی و زندان، بر آثارش تأثیر گذاشته است. ترجمه آزاده مسعودنیا نیز به عنوان یکی از نقاط قوت این کتاب مطرح شده است، چرا که توانسته با حفظ امانت داری، مفاهیم و احساسات موجود در اشعار را به خواننده فارسی زبان منتقل کند و ارتباطی مؤثر با دنیای شعری مایاکوفسکی برقرار سازد. این کتاب به عنوان یک شاهکار ادبی، نه تنها برای علاقه مندان به شعر و ادبیات، بلکه برای کسانی که به تاریخ و فرهنگ روسیه و جنبش فوتوریسم علاقه مندند، جذاب و روشنگر خواهد بود. تحلیل های ارائه شده در این مجموعه نیز به درک بهتر عمق و پیچیدگی آثار مایاکوفسکی کمک می کند.

نکوداشت های کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود

کتاب «آسمانم غرق ظلمت می شود» به دلیل اهمیت محتوایی و ترجمه ی برجسته اش، مورد نکوداشت و تحسین نشریات و منتقدان معتبر قرار گرفته است. این تحسین ها، نشان دهنده جایگاه ویژه ولادیمیر مایاکوفسکی در ادبیات جهانی و اهمیت این مجموعه در معرفی آثار اوست. نشریه معتبر نیویورکر، مایاکوفسکی را در اوج شهرت خود در سال های دهه ی بیست میلادی، چهره ی پیشرو هنر شوروی توصیف کرده و بیان داشته که شاید تنها والت ویتمن، که مایاکوفسکی شیفته اش بود، بتواند در هنر و مهارت خود به پای این شاعر روسی برسد. نیویورکر همچنین، این کتاب را به دلیل گردآوری برخی از بهترین آثار مایاکوفسکی با ترجمه ای روان و زیبا، مورد ستایش قرار داده است.

پابلیشرز ویکلی نیز به اهمیت این کتاب در معرفی مایاکوفسکی به نسل جدیدی از مخاطبان اشاره کرده است. این نشریه یادآور می شود که مایاکوفسکی در سال ۱۹۳۰ به زندگی خود پایان داد و در سال های پس از آن، به واسطه ی بت سازی و سوءاستفاده های دولت فاشیست روسیه از آثارش، حتی شهروندان عادی که پیش از این طرفدارش بودند را نیز دچار احساسات متناقضی نسبت به اشعارش کرد. کتاب «آسمانم غرق ظلمت می شود» با گردآوری و ترجمه ی برخی از بهترین اشعار مایاکوفسکی، تلاشی آگاهانه برای بازگرداندن این شاعر اثرگذار به جایگاه واقعی اش در ادبیات جهان و آشنا کردن مخاطبان با عمق و نوآوری سبک اوست. این نکوداشت ها، بر ارزش ادبی و تاریخی این مجموعه تأکید دارند و آن را به اثری ضروری برای هر علاقه مند به شعر و ادبیات مدرن تبدیل می کنند.

راهنمای مطالعه کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود

برای دستیابی به درک عمیق تر و لذت بیشتر از مطالعه ی کتاب «آسمانم غرق ظلمت می شود»، توصیه می شود که خواننده با برخی نکات کلیدی آشنا باشد. ابتدا، در نظر داشته باشید که ولادیمیر مایاکوفسکی نه تنها یک شاعر، بلکه یک انقلابی و یکی از پیشگامان جنبش فوتوریسم بود. بنابراین، درک بستر تاریخی و سیاسی روسیه در اوایل قرن بیستم، به ویژه دوران انقلاب شوروی، می تواند به تحلیل و درک بهتر مضامین اجتماعی و سیاسی اشعار او کمک کند. اشعار مایاکوفسکی اغلب بازتاب دهنده شورش، نوآوری و تلاش برای شکستن قالب های سنتی است.

دوم، به سبک نوآورانه و فرمال شعر مایاکوفسکی توجه کنید. او از قافیه ها و وزن های غیرمعمول، زبان عامیانه و ساختارهای بصری در اشعارش استفاده می کرد. سعی کنید به ریتم و آهنگ کلمات، حتی در ترجمه، توجه کنید. مایاکوفسکی از تصاویر قدرتمند و استعاره های جسورانه بهره می برد که گاهی نیاز به تأمل بیشتری دارند. سوم، به مضامین تکرارشونده در اشعار او، مانند عشق های نافرجام، تنهایی عمیق، نقد جامعه و آرمان گرایی انقلابی، دقت کنید. این مضامین، هسته اصلی بسیاری از سروده های او را تشکیل می دهند و درک آن ها به شناخت بهتر جهان بینی شاعر کمک می کند. در نهایت، با توجه به اینکه این کتاب یک مجموعه از اشعار است، می توانید آن را به صورت بخش بخش مطالعه کنید و پس از خواندن هر شعر، کمی تأمل کنید تا مفهوم و حس آن به خوبی در ذهنتان جای بگیرد. این رویکرد به شما امکان می دهد تا از هر شاهکار این کتاب به طور کامل بهره مند شوید و با یکی از مهم ترین صداهای ادبیات روسیه ارتباط برقرار کنید.

موضوع اصلی کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود چیست؟

موضوع اصلی کتاب «آسمانم غرق ظلمت می شود» مجموعه ای از اشعار ولادیمیر مایاکوفسکی است که به مضامین بنیادین انسانی و اجتماعی می پردازد. این مجموعه، عشق، تنهایی، انقلاب، نقد جامعه و آرمان گرایی را در بستر تحولات روسیه در اوایل قرن بیستم به تصویر می کشد. سبک نوآورانه و فوتوریستی مایاکوفسکی نیز از جنبه های کلیدی این اثر است.

سبک نوشتاری ولادیمیر مایاکوفسکی در این کتاب چگونه است؟

سبک نوشتاری ولادیمیر مایاکوفسکی در «آسمانم غرق ظلمت می شود» نوآورانه و فوتوریستی است. او از زبانی صریح، قدرتمند و گاه عامیانه بهره می برد، قالب های سنتی شعر را می شکند و از ریتم های غیرمعمول استفاده می کند. اشعار او مملو از تصاویر تازه، استعاره های جسورانه و بیان دراماتیک احساسات عمیق است.

پیام اصلی کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود چیست؟

پیام اصلی کتاب «آسمانم غرق ظلمت می شود» بیان شورش علیه سنت ها، جستجوی عشق در دنیایی پر از تنهایی و رنج، و تعهد به آرمان های انقلاب است. مایاکوفسکی در این مجموعه، تلاش می کند تا روح زمانه خود را با زبانی نوآورانه و جسورانه به تصویر بکشد و خواننده را به تفکر وامی دارد.

شخصیت های اصلی کتاب آسمانم غرق ظلمت می شود چه کسانی هستند؟

کتاب «آسمانم غرق ظلمت می شود» یک مجموعه شعر است و به معنای داستان یا رمان، شخصیت های اصلی ندارد. با این حال، ولادیمیر مایاکوفسکی، خود شاعر و جهان بینی او، در کنار مضامین انسانی مانند عشق، تنهایی و انقلاب، به عنوان محورهای اصلی این اثر برجسته می شوند.